Sanokaa jotakin, tohtori.
Montako savuketta poltat päivässä?
Poltan vain stressaantuneena.
Kuinka usein stressiä on?
Entä alkoholi?
No tuota...
Otan drinkin joskus.
Joskus saatan juoda
pari kolme.
En neljää viittä enempää.
Viikossako?
Päivittäin?
- Entä lihan syönti? - Ei toki.
Perheessäni on vain kasvissyöjiä.
Syön lihaa vain ravintolassa.
Kuinka usein syöt ulkona?
Srikant, verensokerisi heittelee taas.
Huimaako sinua välillä?
Pidätkö suklaata mukana?
Syön enemmän suklaata
kuin lapseni.
Pidän sitä aina mukana.
- Maistuuko? - Katso tuloksiasi.
Pidä kolesterolisi kurissa.
Syö kasvisruokaa ja unohda paistetut ruoat ja tupakointi.
Ja juo päivässä enintään yksi drinkki.
- Entä vähintään? - Haluatko pysyä hengissä?
Minkä vuoksi pysyisin sitten enää hengissä?
- Tämä ei ole vitsi. - Niin, mutta...
Älkää pelotelko, tai lasken alleni.
Ja lopeta stressaaminen.
Pidä välillä lomaa.
Vietä aikaa perheen kanssa.
- Älä mieti töitä... - Hetkinen.
Mitä nyt, JK?
Mitä?
Kala Ghoda!
Tulen heti.
- Tämä on kesken. - Tajusin kyllä.
En saa juoda, tupakoida, syödä enkä stressata.
Lopetan elämisen.
Miksen saman tien tapa itseäni?
Siirtykää kauemmas!
...kävelin kaverien kanssa...
Pysy rauhallisena.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
- Pue hänelle takki. - Kyllä.
Radiotarkistus.
Väistäkää.
Siirry syrjään.
Sivummalle.
Jos pommi räjähtää, saat hienon selfien
verisistä jäänteistäsi, ääliö.
Siirtykää.
Annan ohjeet radiolla.
Noudata niitä, onko selvä?
- Alahan mennä. - Mitä helkuttia?
Antakaa nyt ehjä puku.
Tuo ilmastointiteippiä.
Tarkistitko rekisterinumeron?
- Kenen nimissä skootteri on? - Väärät kilvet.
Entä valmistenumero?
Valmistenumeroko?
Kutsu pomminpurkuryhmälle.
- Kuka skootterin luona on? - Chirayu.
Vastaa, Chirayu.
Tarvitsen valmistenumeron.
Mitä perhanaa?
Näytänkö mekaanikolta?
Tarkista se.
Tämä voi pamahtaa. Häivy!
Typerys.
Kirjoittakaa ylös.
Numeroa ei löydy. Skootteri on varastettu.
Ei löydy.
Entä turvakameran kuvat?
Turvakamera...
Hetki vain.
Jos se näyttää epäilyttävältä, jätä homma siihen.
Toistan.
Jos olet epävarma, jätä homma siihen.
Helvetti.
Anna savut.
PERHEELLINEN MIES
LUKU 2 NUKKUJAT
Haluan kuvat alueen turvakameroista.
Aikaväliltä klo 21 - 6.
Voin odottaa.
Ole hyvä.
Pidä viimeisimmät koodinimet ja tekstit tietokannassa.
Miten näin kävi?
Miksemme huomanneet tätä?
Pääministeri kysyy NIA: lta, miksei iskua estetty.
TASC-ryhmä luotiin
estämään tällaiset hyökkäykset.
Mikä perhana meni pieleen?
Tämä ei vaikuta nukkuvan solun työltä.
Tekijä on yksinäinen susi.
Soolo-operaatio.
Muuten olisimme havainneet jotakin.
Tutkimme asiaa.
Tämä on yksittäinen isku.
Olkaakin varmoja siitä,
ettei tämä ole jotain suurempaa.
- Se on mahdotonta. - Minusta se on mahdollista.
Anteeksi nyt, mutta...
Tämä pitää tutkia huolellisesti.
Haluan raportin pääministerille aamuun mennessä.
Onko selvä?
- Kyllä, herra. - Voitte poistua.
- Kiitoksia. - Istu, Sharma.
- Sri. - Mitä?
Lähde mukaani lentokentälle.
Tietenkin.
Miten tämä jäi huomaamatta?
Meillä on kaikki mahdollinen valmius,
mutta ei yhtään hälytystä tästä.
Hälytys tulee vain,
jos uhkakuvio ylittää 50 prosenttia.
Mikään niistä ei yltänyt siihen.
On olemassa ihmisen älykkyyttä.
Miksi luotamme vain sähköisiin vekottimiin?
Hoidan asiaa.
Sinunhan piti lopettaa.
Anna savut.
KUOLLEITA - 39 TÄNÄ VUONNA
Vuosi on vasta puolivälissä,
ja jo 42 kuollutta.
Vielä toinen räjähdys...
Määrä voisi nousta sataan.
FORTUNEN SAIRAALA
Kutsu synnytysosastolle huoneeseen numero viisi.
Herra!
Päivää, tohtori. Olen Srikant Tiwari NIA: sta.
- Hänen tilansa? - Yhä sama.
Emme tiedä, milloin hän herää.
Tai herääkö hän.
Pidämme elintoiminnot vakaina, jotta hän pysyy hengissä.
Ei ole nälkä.
Toivut vain, jos syöt.
Lääkkeitä ei voi ottaa tyhjään vatsaan.
Päätä itse.
Mistä olet kotoisin?
Kottayamista.
Minä olen Kasaragodista.
Mistä tiesit, että olen malajali?
Arvasin vain.
Kasvoitko täällä vai kotikaupungissasi?
Vartuin Mumbaissa.
Siksi en puhu hyvää malajalamia.
Enkä minä hyvää hindiä.
Mitä te teette?
Ei saa tulla. Odottakaa ulkopuolella.
Häiritsette potilasta.
Olen NIA: sta.
- Ai. - Niin.
Ei hätää, hoitaja Mary.
- Olen Mary. - Hauska tavata.
Huolehdin hänestä.
Hyvä on.
Näkemiin.
Moosa-kamuseni. Elät herroiksi.
Sinulla on ylelliset oltavat.
Kun meikäläiset sairastuvat,
me jonotamme julkisissa sairaaloissa.
Täällä sinua varten on suljettu kokonainen osasto.
Herra.
Voinko kysyä erästä asiaa?
Varovasti.
- Kadutko sitä yhä? - Mitä?
Sitä, ettet ollut paikalla äitisi kuollessa.
Totta kai.
Kadun sitä joka ikinen päivä.
Haluan tavata äitini vielä kerran.
Minäkin toivon sitä sinulle.
Mutta minulta kysytään, miten oikein autat meitä
ja miksi kohtelen sinua hyvin.
Mitä voin sanoa?
Auta minua, niin lupaan,
että saat tavata äitisi.
Lupaan sen.
Milloin liityit ISISiin?
Kolme vuotta sitten.
Lähdin Kasaragodista.
Asif oli...
Hän oli jo Syyriassa.
Hän järjesti kaiken.
Hoidin heidän nettisivustojaan.
Nettisivustoja?
Niin.
Mitä luulit?
He eivät siedä intialaisia silmissään.
He kohtelevat meitä samalla tavalla kuin tekin.
Intian muslimit eivät saa siellä kunnon töitä.
Saamme pestä vessoja,
lakaista ja mopata.
Koulutetut laitetaan tietokonehommiin.
Asif...
Istu vain.
Rauhassa vain.
Olin väsynyt.
Halusin pois sieltä.
Sain tietää,
että Asif suunnitteli tehtävää Intiassa.
Anelin päästä mukaan.
Se oli ainoa keino päästä takaisin Intiaan.
Kertoiko Asif tehtävästä mitään?
Aina kun kysyin,
hän sanoi, että pian tapahtuu jotain suurta.
Suurta, vai?
Oliko muuta? Yritä muistaa.
Hän ei kertonut muuta.
Muistele vielä. Mitä suurta asiaa hän tarkoitti?
Mitä väliä sillä on?
Asifia ja Abua ei enää ole,
joten tehtävä ei toteudu.
Asif on elossa.
Hän on koomassa.
Hän saattaa herätä.
Kun hän herää,
sinua ei enää tarvita.
Saamme häneltä tietoja jollakin keinolla.
Siksi sanonkin,
että mieti asiaa, mutta toimi ripeästi.
Tai muuten
voit kertoa, mitä sanon äidillesi,
kun joudut vankilaan.
Ilmoittele.
Palaako?
Olen lopettanut.
- Miten Suchi ja lapset voivat? - He...
He voivat hyvin.
Olen kouluttanut sinua kolme vuotta.
Tiedän kyllä, milloin valehtelet.
Ei mitään hätää.
Suchi on vain sitä mieltä,
että minun pitää
siirtyä yksityisiin hommiin.
Hän puhuu järkeä.
Yksityisellä sektorilla on enemmän rahaa ja turvallisempaa.
Muista silti, miksi valitsit tämän työn.
Aivan niin.
Kun olin Nagalandissa,
melkein kuolin tienvarsipommin takia.
Vaimoni oli epätoivoinen ja käski jättää työni.
Sain vakuutettua hänelle,
etten ota enää riskejä, vaan keskityn toimistotehtäviin.
- Mitä tapahtui? - Mitäs luulisit?
Hän luulee, että pysyn toimistolla.
Ihmisiä oli siihen aikaan helppo vakuuttaa.
Ei ollut sosiaalista mediaa eikä näin paljon tv-kanavia.
Yksi kanava vain.
Tilanteesi on minulle tuttu.
Jonkun pitää tehdä tätä työtä.
Vasta kun maamme on turvallinen,
ovat perheemmekin turvassa.
Odotan sinulta suuria.
Mitä lääkäri sanoi?
Kaikki on kunnossa.
Kerrotko lisää?
Tiedät lääkärit.
Sama juttu eri sanoilla.
Ei saa stressata,
pitää hillitä verensokeria, syödä vähemmän...
Luovuin jo sokerista. Nyt luovun lihasta.
Sitten kaikki on hyvin.
Entä tupakka ja alkoholi?
Kunnossa.
Kohtuukäyttöä vain.
Sanoiko lääkäri niin?
Puhuvatko he ikinä suoraan?
Kiertelevät ja kaartelevat.
Mutta siinäpä ne olennaiset.
Tapaatko Dhritin rehtorin huomenna?
Vai joudunko minä taas...
Minä hoidan asian.
Minne huilu katosi?
Majuri Sameer,
mitä kuulimme Zulfiqar-tehtävästä?
Alku oli kovin kehno.
Pystyttekö hoitamaan tehtävän?
Uskommeko sen onnistuvan?
Pitäisikö meidän tutkia sille vaihtoehtoja?
Ymmärrän epäilynne, hyvät herrat.
Hankaluuksia on ollut, mutta ei hätää.
Tämä tehtävä onnistuu.
Ymmärtänette tehtävän tärkeyden.
Se ei ole tärkeä vain meille.
Tämä maa ja kansamme tulevaisuus
ovat riippuvaisia sen onnistumisesta.
Pakistanin armeijan mainitseminen
sai ennen intialaiset hätääntymään.
Mutta nyt he ylittävät rajan,
tunkevat koteihimme
ja tekevät tarkkoja iskuja.
Jos tämä jatkuu,
menetämme Kašmirin
ja Balochistanin.
Pakistanin on aika
hankkia sellaista kunnioitusta,
jonka se on aina ansainnut.
En tuota teille pettymystä.
Zulfiqar-tehtävä onnistuu jollakin keinolla.
Entä taistelijamme?
Hän on sairaalassa, mutta hyvä seikka on se,
etteivät intialaiset aavista mitään.
Faizan ehdotti toista taistelijaa.
Mies on kuulemma kyvykäs.
Hyvä.
Hän teki skootteri-iskun Mumbaissa.
Intian viranomaiset
ovat varmasti hänen jäljillään.
Huolenne on turha.
Valvon heidän tutkimuksiaan.
Pidän huolen, etteivät he löydä taistelijaamme.
Pitäkää varanne, Sameer.
Meillä ei ole tässä vaiheessa varaa virheisiin.
Ilman muuta.
Malja Pakistanin islamilaiselle tasavallalle!
Kippis!
Saat nähdä.
He tuhlaavat viikon opetussuunnitelman tekoon.
Niin.
He eivät lisää mitään.
Sama iänikuinen opetusohjelma.
- Niin. - En ymmärrä.
Kaikki haluavat antaa panoksensa.
Älä naura.
Sinähän olet lähdössä pois.
En sanonut mitään.
Kuuntele.
Olen miettinyt tätä.
Olet ollut täällä yhdeksän vuotta.
Olet hyvä työssäsi, mutta inhoat sitä.
Toki tämä työ tuo joustavuutta, vakautta, etuja
ja kohtuupalkan.
Kaikkea, paitsi yhden asian.
Haasteita.
Sinä viihdyt haasteiden keskellä,
vaikket ehkä tajua sitä.
- Sanon tämän suoraan. - Älä nyt, Arvind.
Jätä tämä ja tule meille töihin.
Saat paikan ilman haastatteluja.
Enempää ei voi haluta.
Lopetitko jo? Arvasin.
Palaat aina samaan aiheeseen.
- Tiedät, etten suostu. - Mutta...
Minä lähden nyt tunnille.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Kai tiedät,
että jotkut opiskelijat luulevat meidän tapailevan?
- Mitä? - Kyllä.
- Eikä. - Niin.
Ihanko totta?
MAAREKISTERI ST. ARCHER'SIN KOULU, MUMBAI
VÄÄRINKÄYTTÖILMOITUS
Tule. Ja nyt seis.
Noin.
Tämä kaikki pitää purkaa.
Tästä tuonne asti.
Anteeksi. Mitä tämä on?
- Oletteko te rehtori? - Olen.
Ilmoitus teille.
Se lähetettiin jokin aika sitten,
mutta te ette vastanneet.
Tuo laiton rakennus puretaan.
Emme saaneet ilmoitusta.
Viekää puskutraktori muualle.
Me noudatamme vain määräyksiä.
Jos haluatte valittaa,
soittakaa BMC: n johtajalle.
Antakaa meidän hoitaa työmme ja sulkekaa portti.
Emme halua lapsia tänne.
- Sulkekaa portti! - Odottakaa!
Meillä on määräykset.
- Aloitetaan. - Hyvää huomenta.
Ei nyt, Srikant-herra.
Mistä on kyse?
Saammeko tehdä työmme,
vai pitääkö selitellä vielä?
Väistäkää. Aja vain eteenpäin.
Kertokaa, mistä on kyse.
Tämä ei kuulu teille.
Antakaa minun puhua.
Miten niin puhua?
Osaan minäkin englantia.
- Jatketaan töitä. - Srikant-herra.
Hetki vain.
Miten töykeä oikein olette?
Mitä?
Älkää pelleilkö.
Olen kunnioittava. Tehkää samoin.
Kuulkaa.
Sammuta se,
tai saat selkääsi.
Sammuta se.
Miksi te...
Minä hoidan tämän, sisar hyvä.
Etkö kuullut?
Sammuta se hiivatin vehje.
Jos soitan puhelun,
saatte anella anteeksi.
- Kuka te olette? - Olen BMC: stä.
Onko selvä?
Soittakaa pois vain.
Tehkää se.
Jos joku saa rikesakon,
heti ollaan soittamassa pääjehulle.
Mitään ei tapahdu.
Tämä on BMC: n määräys.
Väistäkää nyt. Jatka vain!
Riittikö jo?
Kuka esimiehenne on?
Kertokaa esimiehenne nimi.
- Mhatre. - Niin.
Tiedättekö koko nimen?
- GM Mhatre. - Niin.
Päivää, Mhatre.
Mitä kuuluu?
Ei, olen tässä tyttäreni koululla.
Herra.
Niin.
Herra.
Pahoitteluni.
Emme tienneet, että...
Onkin kyse eri koulusta.
- Toisesta koulustako? - Niin.
Meillä oli määräys ja...
- Kiitos. - Ei kestä.
Lähdetään pois.
Kiitos, että pelastitte koulumme.
Älkää suotta kiittäkö.
Velvollisuuteni on auttaa.
Mitä tuijotat? Pyydä anteeksi.
Antakaa anteeksi.
Minä lähden nyt.
Miten pitkäksi aikaa hänet erotettiin?
Ei, kumoan erottamisen.
Älkää toki tehkö niin.
Hänen pitää oppia virheistään.
Hän on jo ymmärtänyt sen.
Olet onnekas, Dhriti, kun sinulla on tuollainen isä.
Ota hänestä oppia.
Poistutko pariksi minuutiksi?
Joo, totta kai.
- Srikant-herra. - Niin.
Hän on herkässä iässä.
Huonoja vaikutteita on joka puolella.
Huumeita, alkoholia, tupakkaa.
Eihän minua mainittu?
Rehtori kysyi.
Sanoin, että tabletti on minun.
Olet turvassa.
Sitten se tyyppi sanoi:
"Väistäkää." Ja rehtori sanoi:
"Älkää sekaantuko tähän." Ja isä sanoi:
"Antakaa minun hoitaa tämä."
Kuuntele, musiikkinero.
Siskosi puhuu asiaa.
Minä kuuntelen. Tavallaan.
Tiedättekö, mitä sitten tapahtui?
Isä käski lopettaa.
Hän soitti ja antoi puhelimen miehelle.
Mies palautti puhelimen ja sanoi:
"Anteeksi, herra ja rouva."
Sitten hän vei puskutraktorin pois.
Kerro jatkosta.
Etkö kerro siitä?
Älä liioittele, isä.
Mitä tarkoitat?
Kerro se kunnolla.
Kaikki on hyvin. Palaako hän huomenna kouluun?
Tietenkin. Ei tekosyitä.
Huhuu, neiti.
Laita koulukirjat ja -puku valmiiksi.
Kirjoja ei etsitä aamulla.
Ethän kiristänyt heitä?
- Mitä tarkoitat? - Olisit voinut
uhata sitä nunnaa vanhojen tietojen avulla.
Sellaisenako miestäsi pidät?
Älä näyttele viatonta.
Tiedän, miten hoidat asioita.
Kuule.
- Haluan keskustella. - Kerro.
Jos jätän työni
ja kokeilen jotain muuta...
Olen ollut siellä töissä jo yhdeksän vuotta.
Suchi.
Jotkut tekevät samaa työtä koko ikänsä.
En jaksa enää. Olen väsynyt.
Mikä on hätänä?
Se on hyvä työ. Pääset ajoissa kotiin
ja ehdit hoitaa lapsiakin.
Mitä muuta haluat?
Ovatko lapset vain minun vastuullani?
- En tarkoittanut... - Muistatko, mitä puhuimme?
Että me molemmat otamme vapaata
ja jaamme velvoitteet.
Enkö muka halua viettää aikaa lasten kanssa?
Tiedät, millaista työni on.
Mitä iloa siitä on, jos et ehdi olla perheesi kanssa?
Miksi sinä...
Lupasit vaihtaa työpaikkaa.
Ja etsiä työpaikan, jossa ei tarvitse
raataa kenttätyössä.
En tee töitä kentällä!
Siirtelen mappeja toimistossa.
- Tiedätkö, mikä on vialla? - No mikä?
Sinä odotat,
että ymmärrän työtäsi.
Mutta minun työstäni
ei tarvitse välittää.
Oletko kysynyt ikinä,
olenko tyytyväinen työhöni?
Olen tehnyt päätökseni.
Haluan kokeilla jotakin uutta.
En vietä loppuikääni
pitämällä samoja luentoja vuodesta toiseen.
Sri.
PUNAINEN
Sri.
- Sri! - Hätätilanne.
Nyt on kiire!
PUNAINEN
- Millainen hälytys? - Lähetän sen.
KAIKKIVALTIAAN ARMEIJA
Facebookissa on tällainen ryhmä.
Olemme seuranneet sitä.
Puolessa vuodessa on tullut oranssi hälytys 16 kertaa.
Olemme seuranneet kolmea jäsentä.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur ja Riyaz Younis.
He työskentelevät peliyhtiössä.
Initek Games.
He ovat käyneet Saudi-Arabiassa pyhiinvaelluksella.
He viettivät Dubaissa neljä päivää.
Hussain anoi äskettäin viisumia Turkkiin.
- Se on takaovi Syyriaan. -Niin.
He pitivät yhteyttä ISIS-johtajiin Syyriassa
videoneuvotteluilla.
On Allahin tahto, että meillä on voimia
käydä sotaa vääräuskoisia vastaan.
Emme vastusta vain yhtä valtiota...
Ensimmäinen ääni on Syyriasta.
Äänianalyysin perusteella ääni kuuluu
tunnetulle ISIS-nettivärvääjälle.
Urdun puhuja on Pakistanista.
Arshad, Hussain ja Riyaz olivat puhelussa mukana.
Miten tämä liittyy iskuun?
Näin.
Rakas kalaghoda... Hyvää diwalia!
Tuo ei ole uutta. Kala Ghodan iskun jälkeen
- monet iloitsivat. -Ehkäpä.
Mutta vasta kun se oli uutisissa.
Uutinen julkaistiin noin tunnin päästä iskusta.
Kala Ghodaa ei mainittu.
Riyaz julkaisi viestinsä 10 minuutin sisällä iskusta.
Kokous 20 minuutin päästä.
- Hyvä on. - Selvä.
Menehän nyt.
Mitä arvelette?
Riittääkö tämä pidätykseen?
Nämä kolme miestä ovat typeryksiä.
Heidät on aivopesty kunniakkaalla jihadilla,
ja nyt he haluavat paratiisiin.
He tiesivät kuitenkin suunnitelmasta.
He voivat johtaa meidät skootteri-iskun tekijän luo.
Miten pian saat tiimisi valmiiksi, Pasha?
Se ei vie kauan.
Entä suunnitelma?
Nappaamme nämä kolme yhdessä keinolla millä hyvänsä.
Jos muut saavat tietää,
että yksi on pidätetty,
saamme kiinni vain yhden.
Heidän pitää olla samassa paikassa.
Heidän toimistossaan.
Niin. Lähdetään toivottamaan
hyvää uutta vuotta.
Ollaan varovaisia.
Hyvin varovaisia.
Tämä on kaupungin IT-aluetta.
Työskennellään vaivihkaa.
Emme voi taas ammuskella ympäriinsä.
En ole moukka,
mutta jos joku ampuu meitä, pitääkö vain alistua?
Kuka niin sanoo?
- Mutta varokaa siviilejä. - Hyvä on.
Onnistuuko se?
- Kyllä. - Hyvä on.
En halua välikohtauksia.
Yksinkertainen operaatio.
En halua herättää huomiota.
- Onko selvä? - Kyllä.
Toivottavasti he eivät huomaa seurantaa.
- Eivät toki. - Hyvä.
Tehdään se huomenna.
Varovasti.
- Koordinointi on tärkeää. - Ilman muuta.
Mennään.
Hei!
Minulta jäi lompakko toimistolle.
Tiwari!
Tulkaa.
Toimitusjohtaja.
- Onko hän tuttu? - Hän on työntekijämme.
Hän tuli vuosi sitten.
- Onko jokin hätänä? - Seuraava kuva.
Hän tuli meille puoli vuotta sitten.
Seuraava.
Hän tuli pari vuotta sitten.
- Mistä on kyse? - Ei mistään.
Halusimme jututtaa heitä.
Auttakaa meitä, niin kaikki on hyvin.
Älkää kertoko meistä kellekään.
Hyvä on.
Mennään. Tämä riittää.
Pasha.
Johtaja tulee takaovelle.
Hyvä.
Mennään.
Lykkyä tykö.
Onko hän muka peitehommissa?
Hän näyttäisi sotilaalta
vaikka sari päällään.
Poistakaa varmistimet.
Arshad on kuudennella rivillä
oikeanpuolimmaisena.
Riyaz on 10. rivillä vasemmalla.
Hussain on keskellä
toiseksi viimeisessä rivissä.
KAVERIT... HÄIPYKÄÄ!
Missä Hussain on?
Keskustelu jäi eilen kesken
Sri?
Miksi meillä on tällaista?
Jutellaanko myöhemmin?
Kuinka saatoit ajatella, että minä vastaan lapsista?
Miksi olen sinulle itsestäänselvyys?
En tarkoittanut sitä.
Mitä sitten?
Ymmärrän, jos vain selität.
Emmekö voi keskustella
normaalisti?
Älä sekoita tähän psykologiaasi.
Miltä tämä psykologia kuulostaa?
Aloin jutella sinulle illalla.
Puhelimesi soi, ja lähdit pois.
Palasit sanomatta mitään.
Yritä ymmärtää.
Ajattelet: "Suchi se vain valittaa.
"En huomioi häntä. Kaikki hyvin."
Minun on pakko mennä. Puhutaan myöhemmin.
- Tuolla se paskiainen on! - Mulkero.
Mennään!
Nappaa hänet!
Ota kiinni!
Mitä tuijotat? Ota kiinni!
Juokse!
Nappaa hänet!
Älä päästä karkuun.
- Tule. - Odotan tässä.
Pitääkö napata hänet yksin?
Väistäkää!
Pois tieltä!
Seis!
Pysähdy, kusipää!
Pysähtykää nyt.
- Pysähdy. - Kuka sinä olet?
Hän vei vaimoni kaulakorun!
Vai kaulakorun? Tule kyytiin.
Vaimo ottaa nyt eron!
Juokse vain!
Katsotaan, miten jaksat.
Jos pysähdyt,
potkin sinua ahterille niin,
että huudat, kun paskannat.
Anteeksi, rouva.
Heille täytyy puhua noin.
Muuten he eivät kuuntele.
Juokse!
Mitä? Väsyttääkö?
Oletko poikki?
Pysähtykää, rouva.
Senkin koruvaras!
- Anna se koru takaisin. - Mikä?
Voitte lähteä. Kiitos avusta.
- Älkää antako armoa. - Kiitos.
Mikä Usain Boltin siskonpoika luulet olevasi?
Koskeeko tähän?
Annan sinulle tabletteja, Fatima.
Voitte maksaa ensi kerralla.
Hyvä on. Ei olisi tarvinnut.
- Palaan kohta. - Selvä.
TRI SHAHID RAHIM MUSTAFA
Otan pari omenaa.
Pidä loput.
Unohditte lompakkonne!
Ei hätää. Minä vien sen hänelle.
Herra!
Teidän lompakkonne.
Kiitos.
Kerro, kuka pomosi on.
Kuka? En tunne pomoja.
Se, joka pani pommin skootteriin Kala Ghodassa.
En tiedä, mistä puhutte.
Mitä tiedät skootteri-iskusta
Kala Ghodassa?
Älä ujostele.
Et voi salata totuutta.
Kerro,
tai kiskon totuuden kurkustasi omin käsin.
Eikö pakoilu kyllästytä?
Joka kerta...
Perhana. Vahdi häntä, Pasha.
NIA - NEW DELHI
En ole aivan varma,
onko tämä hyvä vai huono uutinen.
Saimme vihjeen ulkomaantiedustelun nukkuvalta agentilta Balochistanista.
Tekeillä on jotain suurta.
Kochissa napatut kolme miestä
ja skootteri-iskun tekijä liittyvät juttuun.
Meidän pitää selvittää heidän aikeensa
ja iskun ajankohta.
Tehtävän nimi
on Zulfiqar.
Hyvä on.
Kiitoksia.
Anna pistoolisi, Pasha.
Miksi?
Miten niin miksi? Tänne se.
En tee sillä mitään.
Hussain.
Minua alkaa väsyttää.
Jutustelu saa riittää. Kerro.
Mitä?
Tämä on laitonta.
En välitä vittuakaan.
- Srikant! - Hussain!
Riyaz!
Oletko tosissasi?
Srikant!
Hussain!
Auttakaa minut pois!
Kerron teille kaiken!
Emme puhu hänen kanssaan.
Hän soittaa Arshadille
ja puhuu vain tälle.
Minä saan viestejä.
Mitä pitää hakea ja viedä. Ei muuta.
Hän jakaa ohjeita pommien tekoon,
poliisien välttelyyn
ja netti- ja kännykkäjälkien poistamiseen.
Kaikkea sellaista.
- Teitkö sinä sellaista? - En.
Emme tapaa häntä.
Hän jättää esineet laatikkoon.
Meitä käsketään viestillä hakemaan ne.
Puhuimme hänestä eilen.
Ehkä hän on pataani.
Ehkä...
- Emme tiedä. - No mitä?
Hän on kai parikymppinen.
Niin.
Hän ei ole yli 25-vuotias.
Missä viestilaatikkonne on?
Victoria Collegen asuntolan luona.
Hän saattaa opiskella Victoria Collegessa.
Hän majailee asuntolassa.
Puhun totta.
Pidetään viestilaatikkoa silmällä.
Hoida asia.
Muuten...
Hyvää työtä.
Aseella ammuttiin. Totta kai pidit siitä.
Varoita ensi kerralla, kun ammut.
Hienoa.
Tämä Rambo on tupakkamiehiä.
Kai juotkin?
Voimme nostaa maljan menneille kiistoille.
KANSALLISLAULU
NOUSKAA YLÖS SEN AJAKSI
Älä temppuile, Kareem. Nouse ylös.
- Istu. - Nouse nyt.
Istu alas.
Nouse ylös.
Hän ei nouse.
Kansallislaulu soi. Jaloillesi siitä.
Ei se ole pakollista.
Kuten ei vanhempien kunnioituskaan.
Kaikki nousevat ylös.
Sotilaita kuolee rajalla,
etkä viitsi nousta.
Sotilaitako, jotka tappavat lapsia Kašmirissa?
- Mitä sanoit? - Ylös.
Se on teidän kansallislaulunne.
Meidänkö?
- Oletko Pakistanista? - Älä koske.
Kiitos.
Tulenko ylös?
Ei nyt.
Minulla on töitä.
Hei.
VICTORIA COLLEGEN ASUNTOLA
PÄIVITTÄISUUTISTEN INSPIROIMAA